Afro-Latin@ Short Film Program organized by the Afrolatin@ Forum at CUNY – NYC, March / 2014

Directors and members of Afrolatin@ Forum
Credit Photo: Kim Haas - losafrolatinos.com

In March 2014, the Afrolatin@ Forum, group formed by young black of Latin America descent based in NYC, organized an evening of screening of short films that depict different aspects of the racial issues, worldwide. The event was at the prestigious City University of New York - CUNY, in the Graduate Center.

Dash Harris- Afrolatin@ Forum
Credit Photo: Gabriela Watson

Among the films screened, was "Nosotros, afroperuanos," the documentary that I directed with Danielle Almeida, on the work of black non-governmental organizations to promote racial equity in Peru. Most of the works exhibited were produced by young filmmakers. Other works that were screened include the documentary “Eu tenho a palavra” (I have the word), by Brazilian filmmaker Lilian Santiago, “Choco Jungle Project” by Mathew Mulholland, “Birthright Crises” by Miriam Neptune, “I, garífuna”, by Milton Guilty Jr. and “Cenizas Mouth”, by Juan Manuel Echavarria.

The films presented a broad overview on racial issues regarding black people in different countries.

A Q&A followed the screening, with some of the directors and I had the opportunity to participate. The discussion was about independent films, Black American representation in other countries, the importance of talking about social issues problems, and so on.

Credit Photo: Gabriela Watson

The invitation to present "Nosotros , afroperuanos " at Afro Latinos Short Screening was made by filmmaker Dash Harris, journalist and director of the documentary web series "Negro - the Docu -series about Latino identity ." It was a great opportunity to publicize my documentary and know the work of others filmmakers involved in race issues related to black community.

To know more about the work of Afrolatin@ Forum visit their website here. More news about the screenings of "We, Afro-Peruvians" and other Afro-Diasporic issues. Stay tuned!

Portuguese version:

Em março de 2014, o AfroLatin@ Forum, grupo formado por jovens negros oriundos de países latino-americanos organizou uma noite de exibição de curtas-metragens que retratam diferentes facetas da questão racial nos países da América Latina e Estados Unidos. O evento foi na prestigiosa CUNY University, no Graduate Center, Centro de graduação da Universidade da Cidade de Nova Iorque.

Gabriela and
journalist Kim Haas

Entre os filmes escolhidos, estava o “Nosotros, afroperuanos”, documentário que realizei com Danielle Almeida, sobre o trabalho de organizações não-governamentais para a promoção da equidade racial no Peru. A maioria das obras exibidas foram produzidas por jovens cineastas, entre eles estavam os documentários “Eu tenho a palavra”, da cineasta brasileira Lilian Santiago, “Choco Jungle Project” de Mathew Mulholland, "Birthright Crises" de Miriam Neptune,  “Eu, garífuna”, de Milton Guity Jr. Além de “Bocas de Cenizas” de Juan Manuel Echavarria.  
As diversas obras permitiram que fosse apresentado um amplo panorama sobre  as questões raciais, a aplicação de políticas públicas e as ações afirmativas em diversos países.

Directors of I, Garifuna, Guity borthers
(credit photo: Kim Haas - losafrolatinos.com)

Após a exibição dos filmes, eu participei de um debate entre alguns dos diretores dos filmes e o publico presente. Alguns assuntos discutidos foram a ampliação da visibilidade de filmes independentes, a representação de negros norte-americanos nos países de presença negra no restante do continente americano, o conflito entre Haiti e República Dominicana, a formacao da identidade da mulher negra, entre outros.

O convite para apresentar o “Nosotros, afroperuanos” foi feito pela jornalista Dash Harris, diretora da serie de documentários “Negro – a Docu-series about Latino identity”. 

Foi uma ótima oportunidade de exibir o documentário e conhecer o trabalho de outros realizadores comprometidos com a questão racial. Em breve mais notícias sobre as exibições de "Nosotros, Afroperuanos" e outros assuntos relacionados a questão racial! Fiquem ligados!

Exibição do documentário "Nosotros, afroperuanos" em Washington DC

A segunda exibição de "Nosotros, Afroperuanos" foi na livraria Sankofa, do diretor Haile Gerima. A livraria é famosa por ser um espaço de venda de DVD´s e livros e por apresentar eventos relacionados a cultura negra. Foi um grande prazer poder exibir o documentário neste espaço, compareceram pessoas muito interessadas no tema, com o objetivos de trocar ideias e vivências culturais. O premiado diretor de cinema   etíope, autor de Sankofa e Teza,  Haile Gerima esteve presente e abrilhantou ainda mais o momento. Experiência sensacional.


Screening of the documentary "Nosotros, afroperuanos" in Washington DC

The second exhibition of "Nosotros, Afroperuanos" was at the bookstore Sankofa, of the director Haile Gerima. The bookstore is famous for being a place to sell DVDs and books and present events related to black culture in DC. It was a great pleasure to show the documentary in this space, attended by people interested in the subject, with the objective of exchanging ideas and cultural experiences. Sensational experience. The Ethiopian award-winning film director author of Sankofa and Teza, Haile Gerima was present and made the moment even more special.

Fotos de/ Photos by Heather Hodges.

Gabriela and Haile Gerima

Heather Hodges

Nosotros AfroPeruanos, Documentary directed by Gabriela Watson.

Entrevista concedida ao jornalista Edson Cadette, correpondente do Portal Afropress, em Nova Iorque.

Interview with journalist Edson Cadette, correpondent of site Afropress in New York.

Exibição de Nosotros, afroperuanos em Nova Iorque

Durante o mês de maio, em uma viagem com o objetivo de conhecer mais sobre a cultura afro-americana e divulgar meu trabalho de pesquisa em cultura negra, foi possível com o apoio de diferentes instituições viabilizar duas exibições nos Estados Unidos. Uma delas foi na Galera Raw Space, no famoso bairro do Harlem, em Nova Iorque, este evento foi organizado pela ONG Lundu, pelo Afrolatin@ Proyect, Arturo Schomburh Democratic Club e AfroInca Produções. Gostaria de agradecer a todos pelo apoio para que o evento se realizasse. Apresentar o documentário que dirigi com Danielle Almeida, que trata-se de um um primeiro registro em câmera não-profissional, e tê-lo que discutir em inglês com um público conhecer da realidade latino-americana, foi um grande desafio. O público se interessou e o momento de troca foi muito importante.

Exhibition of  "Nosotros, afroperuanos" in New York

During the month of May, on a trip in order to learn more about african-american culture and share my research work in black culture, was made possible with the support of different institutions in the United States organize 2 screenings of the documentary We, Afro-Peruvians. One was in Raw Space Gallery, in the famous district of Harlem, in New York, this event was organized by the NGO Lundu, Afrolatin@ Proyect, Arturo Schomburh Democratic Club and AfroInca Productions. I would like to thank everyone for their support for the event to take place. Presenting the documentary that I directed with Danielle Almeida, who comes up from a first record in a non-professional camera, and have to discuss it in English with a public that knows about the Latin American reality, was a big challenge. The public got interested and was great time to exchange.

"Nosotros, afroperuanos" estreia em São Paulo

"Nosotros, afroperuanos" estreia em São Paulo

"Nosotros, afroperuanos" premiere in São Paulo

O documentário "Nosotros, afroperuanos", dirigido por Gabriela Watson e Danielle Almeida, após ter sido exibido no Rio de Janeiro e em Lima, foi exibido em Osorno no Chile e em São Paulo, este último, no mês de março, no Memorial da América Latina. Em parceria com a ong INTI Wasi, e com o apoio institucional do Consulado do Peru em São Paulo, organizamos uma noite especial que além da exibição do documentário contou com um debate sobre culturas afrolatinas com as realizadoras e o Prof. Dr. Julio Moracen da UNIFESP e encerramento com apresentação musical de Danielle Almeida e dança afro-peruana com Carmen Watson. Além disso, foram oferecidos petiscos da culinária típica do Peru. Cerca de 150 pessoas lotaram a biblioteca Victor Cívita, no Memorial, fizeram diversas perguntas relacionadas ao documentário, à realidade dos afro-peruanos, sobre suas relações com a realidades das populações negras na América Latina e o público foi ao delírio com a apresentação de Danielle Almeida e de dança afro de Carmen Watson, que já foi integrante do corpo de baile da prestigiada Victoria Santa Cruz, ao encerrar sua participação Carmen foi aplaudida de pé pelo público que estava emocionado. 

English Version

The documentary "Nosotros, afroperuanos", directed by Gabriela Watson and Danielle Almeida, having been screened in Rio de Janeiro and Lima, was exhibited in Osorno in Chile and Sao Paulo, the latter in the month of March in the Memorial of Latin America. In partnership with the NGO INTI Wasi, and the institutional support of the Consulate of Peru in São Paulo, organized a special evening that besides the documentary featured a discussion with the filmmakers and Prof. PhD Julio Moracen - from UNIFESP,  about afrolatina culture with a musical performance by Danielle Almeida and with African-Peruvian dance by Carmen Watson. In addition, were offered snacks of the typical cuisine of Peru. About 150 people packed the library Civita at the Memorial, they made ​​several questions related to the documentary, the reality of african-Peruvians, about their relationships with the realities of black populations in Latin America. The audience enjoyed the presentation of Danielle Almeida and the Afro-Peruvian dance of Carmen Watson, who was a member of the prestigious Dance Company of Victoria Santa Cruz, at the end Carmen was ovationed by the audience that was thrilled.

Gabriela Watson emocionada

Danielle Almeida e Gabriela Watson

Gabriela e Prof. Julio Moracen

As artistas com o consulês do Peru

Amigos

Gabriela e Danielle com familiares

Gabriela, Antonio e familiares

Carmen Watson

Carmen Watson

Danielle Almeida e músicos

Exibição: "Nosotros, afroperuanos" em Lima

Exibição: "Nosotros, afroperuanos" em Lima

Screening: "Nosotros, afroperuanos" in Lima

English Version:

The documentary "Nosotros, afroperuanos", directed by Gabriela Watson and Danielle Almeida, had its premiere at the 6th Meeting of Cinema Black: Brazil, Africa and the Caribbean, in Rio de Janeiro, and in February of 2013, as part of our journey of exploration and cultural exchange we had the opportunity to organize an exhibition held with the support of NGOs CEDET - Centro de Desarrollo Etnico, located in Lima - Peru. The screening was ​​at the Cultural Center of Spain and was attended by about eighty people including young activists and public in general . The screening of the documentary was followed by a presentation on the current situation of Afro-Brazilians in terms of laws, policies and achievements. The feedback was very positive, the audience enjoyed the video and as a result gave up a conversation related to the realities of black populations in Brazil and Peru.

Portuguese Version

O documentário "Nosotros, afroperuanos", dirigido por Gabriela Watson e Danielle Almeida, teve sua estreia no 6º Encontro de Cinema Negro: Brazil, Africa e Caribe, no Rio de Janeiro, e em fevereiro como parte da nossa viagem de pesquisa e intercâmbio cultural, tivemos a oportunidade de organizar uma exibição realizada com apoio da ONG Cedet - Centro de Desarrollo Etnico, localizada em Lima - Peru. A exibição foi feita no Centro Cultural da Espanha e foi prestigiada por cerca de oitenta pessoas entre jovens, militantes e interessados em geral. A exibição do documentário fio seguida de uma apresentação sobre a atual situação dos afro-brasileiros em termos de leis, políticas públicas e conquistas.  O retorno foi muito positivo, o público apreciou o vídeo e na sequência deu-se uma conversa relacionada às realidades das populações negras no Brasil e no Peru. 

The directors with family and friends